1
00:00:01,402 --> 00:00:03,202
(6 mois plus tard)

2
00:00:12,802 --> 00:00:13,802
C'est encore toi ?

3
00:00:20,162 --> 00:00:22,032
Est-ce que tu vas bien, mon oncle ?

4
00:00:22,802 --> 00:00:24,232
Est-ce que vous prenez vos repas ?

5
00:00:24,732 --> 00:00:26,132
Tu dois arrêter de me rendre visite.

6
00:00:26,532 --> 00:00:28,432
Les gardiens de la prison pensent que tu es ma fille.

7
00:00:29,302 --> 00:00:30,962
Mi Joo est assez occupé.

8
00:00:31,102 --> 00:00:33,272
Je suis ta nièce. Je suis aussi comme ta fille.

9
00:00:36,632 --> 00:00:38,202
Je ne laisserai pas le président Lee s'en tirer...

10
00:00:40,032 --> 00:00:42,532
juste parce que tu me rends visite en prison.

11
00:00:46,502 --> 00:00:48,332
Le dernier épisode de notre drama sera diffusé aujourd'hui.

12
00:00:48,862 --> 00:00:50,832
Nous allons donc organiser une fête de célébration.

13
00:00:53,132 --> 00:00:54,762
Chaque fois que j'entends parler de ce drame,

14
00:00:55,132 --> 00:00:56,702
ça me donne le frisson.

15
00:00:57,302 --> 00:00:59,262
Notre drame a été un succès.

16
00:00:59,562 --> 00:01:01,102
Nous avons également réalisé beaucoup de bénéfices.

17
00:01:01,702 --> 00:01:02,702
Tu devrais.

18
00:01:03,562 --> 00:01:05,202
Ce sera votre entreprise.

19
00:01:06,162 --> 00:01:07,202
Vous faites...

20
00:01:07,762 --> 00:01:09,362
des bénéfices pour votre entreprise.

21
00:01:10,662 --> 00:01:13,702
Tu veux que je te tape dans le dos ou quelque chose comme ça ?

22
00:01:15,032 --> 00:01:16,862
Mi Joo m'a beaucoup aidé.

23
00:01:17,032 --> 00:01:18,162
Elle a beaucoup contribué.

24
00:01:22,532 --> 00:01:25,502
Avec le drame, l'équipe de contenu s'est améliorée.

25
00:01:25,662 --> 00:01:27,802
Grand-mère a commencé à lui accorder plus de crédits.

26
00:01:28,002 --> 00:01:30,702
Elle ne le montre pas, mais elle adore beaucoup Mi Joo.

27
00:01:33,402 --> 00:01:35,502
Bien sûr. C'est ma fille après tout.

28
00:01:37,902 --> 00:01:40,632
Grand-mère aussi va bien.

29
00:01:41,302 --> 00:01:42,832
Arrêter de parler.

30
00:01:44,132 --> 00:01:46,162
Je ne veux rien entendre sur elle.

31
00:01:51,202 --> 00:01:52,562
Tu devrais y aller maintenant.

32
00:01:53,232 --> 00:01:54,432
Ne me rends plus jamais visite.

33
00:01:55,502 --> 00:01:56,602
Oncle.

34
00:01:57,632 --> 00:02:00,232
Même si tu t'inquiètes pour Mi Joo,

35
00:02:00,902 --> 00:02:03,632
Grand-mère s'inquiète tout autant pour toi.

36
00:02:06,002 --> 00:02:08,432
Ne soyez pas ridicule.

37
00:02:09,732 --> 00:02:12,102
Je suis ici à cause d'elle.

38
00:02:12,332 --> 00:02:15,372
Je sais. C'est pourquoi elle tient encore plus à toi.

39
00:02:16,372 --> 00:02:19,162
Aucun enfant n'est meilleur que ses parents.

40
00:02:19,732 --> 00:02:21,832
Grand-mère souffre tellement...

41
00:02:22,232 --> 00:02:23,932
comme tu es ici.

42
00:02:25,232 --> 00:02:27,032
N'oubliez pas cela.

43
00:02:30,232 --> 00:02:31,262
S'il vous plaît, faites attention.

44
00:02:32,372 --> 00:02:33,932
Je reviendrai la semaine prochaine.

45
00:02:47,962 --> 00:02:50,462
Pourquoi est-elle si en retard ?

46
00:02:50,462 --> 00:02:53,562
Maintenant que le drame connaît un grand succès, a-t-elle envie de s'en vanter ?

47
00:02:53,562 --> 00:02:55,202
Je ne savais pas...

48
00:02:55,362 --> 00:02:57,702
Dong Hui deviendra écrivain.

49
00:02:57,962 --> 00:03:00,032
Je pensais qu'elle arrêterait bientôt.

50
00:03:00,702 --> 00:03:02,762
Directeur Han, pourquoi ne l'appelez-vous pas ?

51
00:03:02,802 --> 00:03:04,302
D'accord.

52
00:03:04,302 --> 00:03:05,332
Peut-être que je devrais.

53
00:03:06,502 --> 00:03:08,832
Regardez-le. Il sourit.

54
00:03:09,032 --> 00:03:11,732
Directeur Han, vous ne pouvez pas faire ça.

55
00:03:11,762 --> 00:03:13,332
Il semble que...

56
00:03:13,332 --> 00:03:16,032
tu es déjà dans la poche de Dong Hui.

57
00:03:17,462 --> 00:03:18,462
Dans sa poche ?

58
00:03:18,462 --> 00:03:20,632
Quand recevrons-nous le faire-part de mariage ?

59
00:03:21,762 --> 00:03:23,532
Comment le savais-tu ?

60
00:03:23,532 --> 00:03:25,402
Qui ne le saurait pas ?

61
00:03:25,402 --> 00:03:28,962
C'était si difficile de faire semblant de ne pas savoir ça.

62
00:03:28,962 --> 00:03:31,532
- Droite? - Il a raison. C'était tellement dur.

63
00:03:32,262 --> 00:03:33,662
Buvons.

64
00:03:34,262 --> 00:03:35,362
Je suis désolé, je suis en retard.

65
00:03:35,732 --> 00:03:36,802
Je suis désolé.

66
00:03:36,802 --> 00:03:39,402
Parlez du diable, la voilà qui arrive.

67
00:03:39,532 --> 00:03:42,232
La femme du réalisateur Han est là !

68
00:03:44,262 --> 00:03:46,502
Oui!

69
00:03:46,732 --> 00:03:49,762
D'accord. Maintenant que Writer Oh est là,

70
00:03:49,762 --> 00:03:52,602
portons un toast ensemble.

71
00:03:52,602 --> 00:03:54,932
Remplissez vos verres.

72
00:03:56,702 --> 00:03:57,702
Vous avez fait du bon travail.

73
00:03:57,962 --> 00:03:59,032
Merci.

74
00:03:59,402 --> 00:04:02,302
Célébration du succès de « La romance apprise à travers les livres ».

75
00:04:02,302 --> 00:04:04,732
Pour l'écrivain Oh.

76
00:04:04,732 --> 00:04:06,402
- Pour l'écrivain Oh. - Pour l'écrivain Oh.

77
00:04:06,432 --> 00:04:07,532
Félicitations.

78
00:04:10,962 --> 00:04:13,132
Écrivain Oh.

79
00:04:13,132 --> 00:04:15,762
S'il vous plaît, dites un mot.

80
00:04:16,132 --> 00:04:17,362
Moi?

81
00:04:17,362 --> 00:04:19,432
Dites-le simplement. C'est ce que nous faisons.

82
00:04:19,432 --> 00:04:20,462
Mon Dieu.

83
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
D'accord.

84
00:04:26,672 --> 00:04:27,832
Même si...

85
00:04:28,462 --> 00:04:31,302
Je t'ai rencontré à cause de la dette de mon cousin,

86
00:04:31,302 --> 00:04:32,362
L'a-t-elle fait ?

87
00:04:32,732 --> 00:04:34,632
mais je pense que j'ai eu de la chance.

88
00:04:34,862 --> 00:04:36,902
C'était la meilleure chance de ma vie.

89
00:04:37,332 --> 00:04:39,702
J'étais heureux de pouvoir vous rencontrer tous ici...

90
00:04:39,702 --> 00:04:42,432
et que je pourrais écrire le scénario de ce drame.

91
00:04:42,732 --> 00:04:46,132
N'êtes-vous pas heureux d'avoir rencontré le directeur Han ?

92
00:04:46,132 --> 00:04:47,172
Hé.

93
00:04:47,672 --> 00:04:49,332
Poursuivre.

94
00:04:49,332 --> 00:04:51,962
Pour être honnête, je suis tellement heureux...

95
00:04:51,962 --> 00:04:54,562
parce que j'ai rencontré le directeur Han ici.

96
00:04:57,532 --> 00:04:59,232
Merci beaucoup.

97
00:04:59,232 --> 00:05:01,362
Je travaillerai plus dur à l'avenir.

98
00:05:01,672 --> 00:05:02,902
Donnez-lui un gros coup de main.

99
00:05:04,562 --> 00:05:09,672
Croisez les bras et buvez-le ensemble.

100
00:05:10,202 --> 00:05:11,432
Buvez-le.

101
00:05:12,132 --> 00:05:13,202
Directeur Bang.

102
00:05:19,202 --> 00:05:20,202
Directeur Bang.

103
00:05:21,702 --> 00:05:22,762
Asseyez-vous.

104
00:05:22,762 --> 00:05:23,802
Oui, madame.

105
00:05:24,632 --> 00:05:27,662
Vous êtes tous ici pour célébrer, donc je ne pouvais pas l'ignorer...

106
00:05:27,662 --> 00:05:29,032
en tant que réalisateur.

107
00:05:30,802 --> 00:05:33,762
La présidente Bang vous a donné cette carte de crédit d'entreprise.

108
00:05:33,762 --> 00:05:36,432
Si j'avais su ça,

109
00:05:36,432 --> 00:05:38,002
J'aurais mangé du bœuf.

110
00:05:38,002 --> 00:05:40,902
Comme vous avez tous travaillé si dur pour ça,

111
00:05:40,902 --> 00:05:43,832
passe un bon moment et travaille plus dur à partir de demain, a-t-elle dit.

112
00:05:43,832 --> 00:05:46,662
Droite. Bien sûr que nous le ferons.

113
00:05:46,732 --> 00:05:49,162
Directeur Bang, rejoignez-nous.

114
00:05:49,162 --> 00:05:51,432
Non, je pars à Taiwan pour un voyage d'affaires.

115
00:05:52,502 --> 00:05:54,562
Je n'ai pas beaucoup de temps avant le vol.

116
00:05:54,562 --> 00:05:56,302
Amusez-vous bien.

117
00:05:59,202 --> 00:06:01,232
Vous avez fait du bon travail, directeur Han.

118
00:06:03,902 --> 00:06:05,032
Dong Hui.

119
00:06:05,332 --> 00:06:07,432
Puis-je te parler une minute ?

120
00:06:09,662 --> 00:06:11,662
Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ?

121
00:06:11,702 --> 00:06:14,532
Je te l'ai dit. Je dois aller à l'aéroport maintenant.

122
00:06:15,402 --> 00:06:17,462
La société taïwanaise veut acheter votre série.

123
00:06:18,132 --> 00:06:19,202
Vraiment?

124
00:06:19,202 --> 00:06:21,602
Une entreprise japonaise s'y intéresse également.

125
00:06:21,962 --> 00:06:24,702
J'irai au Japon au retour.

126
00:06:24,802 --> 00:06:25,902
Vraiment?

127
00:06:27,332 --> 00:06:29,102
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

128
00:06:29,362 --> 00:06:32,002
Je fais juste mon travail.

129
00:06:32,702 --> 00:06:34,832
Je dois travailler dur et augmenter mes ventes,

130
00:06:35,102 --> 00:06:36,962
alors grand-mère changera d'avis.

131
00:06:40,402 --> 00:06:41,402
Comment va papa ?

132
00:06:42,032 --> 00:06:43,302
Il va bien.

133
00:06:43,662 --> 00:06:45,762
Il est déçu que vous ne veniez pas le voir souvent.

134
00:06:45,762 --> 00:06:47,462
Alors je lui ai dit que tu étais très occupé.

135
00:06:48,102 --> 00:06:49,362
Pourquoi le verrais-je souvent ?

136
00:06:49,532 --> 00:06:51,332
Je ne veux pas le voir en prison.

137
00:06:51,602 --> 00:06:53,502
- Mi Joo. - Au fait,

138
00:06:54,262 --> 00:06:56,932
tu ne vas pas leur dire qui tu es ?

139
00:06:58,032 --> 00:07:01,502
Je n'ai rien à leur dire. Cela ne changera rien.

140
00:07:01,902 --> 00:07:03,532
Je me sens à l'aise maintenant.

141
00:07:03,702 --> 00:07:05,932
D'accord. C'est votre choix.

142
00:07:06,362 --> 00:07:09,032
Au fait, je veux que vous passiez un contrat avec notre entreprise.

143
00:07:09,302 --> 00:07:11,632
Et trois mini-séries ?

144
00:07:13,002 --> 00:07:14,162
Voulez-vous conclure un contrat avec moi?

145
00:07:14,302 --> 00:07:15,762
Le salaire ne sera cependant pas si élevé.

146
00:07:16,202 --> 00:07:19,402
Comme vous le savez, le président et la présidente sont très stricts.

147
00:07:19,702 --> 00:07:22,032
Vous ne serez cependant pas déçu.

148
00:07:23,032 --> 00:07:25,962
Pensez-y et parlez-moi après mon retour.

149
00:07:26,602 --> 00:07:27,632
D'accord.

150
00:07:30,162 --> 00:07:33,102
Vous vous mariez. Vous aurez besoin d'un peu d'argent.

151
00:07:51,002 --> 00:07:52,962
Je devrais y aller.

152
00:07:53,802 --> 00:07:54,962
Bon voyage.

153
00:08:12,532 --> 00:08:14,962
Pensez-vous que M. Lee va aimer ça ?

154
00:08:15,102 --> 00:08:18,162
Seong Joon dit qu'il adore les dumplings.

155
00:08:18,602 --> 00:08:21,532
J'en apporterai quand j'irai lui rendre visite.

156
00:08:23,162 --> 00:08:24,802
Chaque fois que je pense à lui,

157
00:08:25,102 --> 00:08:27,862
Je me sens tellement mal et j'ai le cœur brisé.

158
00:08:28,332 --> 00:08:29,562
Je suis à la maison.

159
00:08:29,702 --> 00:08:31,362
Vous êtes ici.

160
00:08:32,162 --> 00:08:33,962
Que fais-tu, papa ?

161
00:08:34,202 --> 00:08:35,832
Grand-mère et moi sommes...

162
00:08:35,832 --> 00:08:37,602
faire des raviolis pour M. Lee.

163
00:08:38,202 --> 00:08:40,102
Vous tenez tellement à lui.

164
00:08:40,162 --> 00:08:41,902
Bien sûr que oui.

165
00:08:41,902 --> 00:08:44,032
De toute façon, c'est notre famille.

166
00:08:44,272 --> 00:08:45,662
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

167
00:08:47,002 --> 00:08:49,962
Il s'agit d'un courbine invendu du salon du téléachat.

168
00:08:50,002 --> 00:08:51,632
Je les ai achetés à un avantage.

169
00:08:51,632 --> 00:08:54,272
Saluez que vous avez recommencé le travail de téléachat,

170
00:08:54,402 --> 00:08:56,532
tu es comme une femme au foyer économe.

171
00:08:56,602 --> 00:08:59,132
Je sais. Je devrais être une femme au foyer économe...

172
00:08:59,132 --> 00:09:00,302
déménager avec Ye Bin.

173
00:09:00,462 --> 00:09:01,602
Vous déménagez vraiment ?

174
00:09:01,662 --> 00:09:04,462
Oui. Je ne veux pas entendre tous les reproches de maman.

175
00:09:05,662 --> 00:09:07,862
Et je suis désolé pour maman et papa.

176
00:09:07,902 --> 00:09:09,902
Vous savez comment vous sentir désolé.

177
00:09:12,502 --> 00:09:14,272
Où est maman ?

178
00:09:14,662 --> 00:09:18,632
Elle gronde maintenant deux ivrognes.

179
00:09:19,502 --> 00:09:20,662
Des ivrognes ?

180
00:09:21,332 --> 00:09:24,032
Pourquoi as-tu autant bu ?

181
00:09:24,202 --> 00:09:28,162
Vous êtes tous les deux beaux-parents. Pourquoi avez-vous autant bu ensemble ?

182
00:09:29,802 --> 00:09:33,002
Maman, nous avons organisé une fête pour Dong Hui aujourd'hui.

183
00:09:33,032 --> 00:09:34,702
Arrêtez-le. Restez silencieux.

184
00:09:35,102 --> 00:09:36,202
Dong Hui.

185
00:09:36,632 --> 00:09:39,862
Pouvez-vous m'entendre? Savez-vous qui je suis ?

186
00:09:40,362 --> 00:09:42,502
Bien sûr que oui.

187
00:09:42,502 --> 00:09:44,232
Vous êtes Mme Moon.

188
00:09:47,132 --> 00:09:48,132
Dong Hui.

189
00:09:50,502 --> 00:09:53,302
Je ne peux pas croire ça.

190
00:09:54,732 --> 00:09:56,032
Maman.

191
00:09:56,102 --> 00:09:58,802
Quoi? Vous allez vous marier tous les deux ?

192
00:09:58,802 --> 00:10:00,132
Ne soyez pas absurde.

193
00:10:00,132 --> 00:10:02,702
Je ne veux pas que ma belle-fille boive autant.

194
00:10:03,002 --> 00:10:04,772
Je suis désolé, madame.

195
00:10:04,772 --> 00:10:07,202
C'était une fête pour moi.

196
00:10:07,202 --> 00:10:08,962
Dong Hui, arrête de parler.

197
00:10:09,302 --> 00:10:11,862
Tu es comme ta sœur.

198
00:10:11,862 --> 00:10:14,302
Comment peux-tu boire autant ?

199
00:10:14,332 --> 00:10:17,732
Je ne veux pas d'une belle-fille qui ressemble à Hye Joo.

200
00:10:17,732 --> 00:10:21,562
Je ne veux pas que ta sœur et toi soyez mes belles-filles ensemble.

201
00:10:21,832 --> 00:10:24,632
Mais je serai une bonne belle-fille.

202
00:10:24,632 --> 00:10:26,962
Je serai bien meilleur que Hye Joo.

203
00:10:27,332 --> 00:10:28,902
Alors s'il vous plaît...

204
00:10:29,102 --> 00:10:32,032
donne-moi ta permission d'épouser Seong Joon.

205
00:10:33,402 --> 00:10:35,272
Vous êtes une riche héritière.

206
00:10:35,362 --> 00:10:37,332
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?

207
00:10:37,332 --> 00:10:40,402
Je n'aime pas la façon dont elle s'habille.

208
00:10:40,502 --> 00:10:42,962
Je suis désolé pour ça aussi.

209
00:10:43,362 --> 00:10:45,232
Je vais essayer de changer.

210
00:10:45,402 --> 00:10:46,502
Mon Dieu.

211
00:10:51,362 --> 00:10:53,702
Pourquoi suis-je encore ivre ?

212
00:10:54,532 --> 00:10:57,332
Alors pourquoi as-tu autant bu...

213
00:10:57,462 --> 00:10:59,862
sans leur dire non ?

214
00:11:00,632 --> 00:11:03,902
Je ne sais pas. Ta mère me déteste.

215
00:11:08,262 --> 00:11:10,402
Moong Chi. J'aurais aimé n'avoir qu'un seul morceau de...

216
00:11:10,402 --> 00:11:12,362
des vêtements comme vous.

217
00:11:13,862 --> 00:11:15,662
Essayez d'oublier ce qu'elle a dit.

218
00:11:15,802 --> 00:11:17,602
Elle ne le pensait pas.

219
00:11:18,032 --> 00:11:20,102
Oui, elle l'a fait.

220
00:11:20,702 --> 00:11:23,262
Si j'avais un fils comme toi,

221
00:11:23,262 --> 00:11:25,332
Je ne voudrais pas d'une belle-fille comme moi.

222
00:11:28,032 --> 00:11:29,102
Alors...

223
00:11:29,632 --> 00:11:31,232
tu ne vas pas m'épouser ?

224
00:11:35,202 --> 00:11:37,532
Quoi?

225
00:11:38,432 --> 00:11:39,462
Regarder.

226
00:11:39,802 --> 00:11:43,332
Je n'allais pas dire ça car c'est trop embarrassant.

227
00:11:43,762 --> 00:11:45,932
Mais ne pensez-vous pas que vous n’essayez pas assez ?

228
00:11:46,962 --> 00:11:48,002
Quoi?

229
00:11:48,232 --> 00:11:50,032
Une chose en a entraîné une autre,

230
00:11:50,032 --> 00:11:52,932
maintenant nous savons tous les deux que nous allons nous marier,

231
00:11:53,162 --> 00:11:56,762
mais vous n'avez rien essayé jusqu'à ce que les choses en arrivent là.

232
00:11:57,632 --> 00:11:59,932
Je n'ai rien essayé ?

233
00:12:01,632 --> 00:12:03,962
Oublie ça. Je n'aurais pas dû dire ça.

234
00:12:04,402 --> 00:12:05,462
Pas grave.

235
00:12:09,862 --> 00:12:11,162
D'accord.

236
00:12:12,432 --> 00:12:13,432
Quoi?

237
00:12:14,702 --> 00:12:17,802
Il est tard, alors je vais me coucher.

238
00:12:19,102 --> 00:12:21,162
Bien sûr. Poursuivre.

239
00:12:22,332 --> 00:12:24,662
Bonne nuit, Dong Hui.

240
00:12:25,332 --> 00:12:27,832
D'accord. Bonne nuit.

241
00:12:33,302 --> 00:12:34,332
Droite.

242
00:12:35,462 --> 00:12:36,902
J'ai oublié.

243
00:12:40,202 --> 00:12:41,232
j'ai oublié...

244
00:12:42,202 --> 00:12:44,402
pour te donner ça.

245
00:13:02,502 --> 00:13:03,702
Qu'est-ce qui ne va pas?

246
00:13:15,402 --> 00:13:17,332
Dong Hui,

247
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
Je veux dire l'écrivain Oh.

248
00:13:21,032 --> 00:13:22,032
Veux-tu...

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,232
m'épouser ?

250
00:13:26,232 --> 00:13:27,632
Si tu m'épouses,

251
00:13:28,302 --> 00:13:29,932
Je te serai fidèle pour le reste de ma vie.

252
00:13:31,432 --> 00:13:34,232
Je ne peux pas te promettre que tu ne feras aucune corvée,

253
00:13:34,862 --> 00:13:35,932
mais quand tu écris,

254
00:13:36,702 --> 00:13:37,962
Je ne discuterai pas.

255
00:13:39,232 --> 00:13:42,662
Je ne t'ennuierai pas quand tu écriras.

256
00:13:44,732 --> 00:13:46,432
Même quand tu n'écris pas,

257
00:13:46,762 --> 00:13:47,962
Je le ferai toujours...

258
00:13:48,432 --> 00:13:50,002
cuisiner pour moi-même.

259
00:13:51,332 --> 00:13:54,502
De cette façon, vous pourrez vous concentrer sur votre travail.

260
00:13:55,362 --> 00:13:56,362
Aussi,

261
00:13:57,362 --> 00:14:00,432
Je veux que tu montres le monde à tout le monde,

262
00:14:01,132 --> 00:14:02,962
les gens et les valeurs...

263
00:14:03,732 --> 00:14:05,702
vous admirez.

264
00:14:06,962 --> 00:14:08,332
Je produirai bien vos œuvres...

265
00:14:08,762 --> 00:14:10,402
pour que vos idées soient bien livrées.

266
00:14:14,732 --> 00:14:16,762
Je ne suis pas le prince charmant à cheval.

267
00:14:17,602 --> 00:14:19,332
Je ne suis qu'un producteur avec un chien.

268
00:14:20,732 --> 00:14:21,862
Je suis désolé pour ça.

269
00:14:23,002 --> 00:14:24,202
Certainement pas.

270
00:14:25,162 --> 00:14:27,602
- Qu'est-ce que c'est ça? - Alors s'il te plaît.

271
00:14:28,432 --> 00:14:30,032
Accepte-moi et...

272
00:14:31,002 --> 00:14:32,032
ce chien.

273
00:14:35,002 --> 00:14:36,602
Qu'est-ce que c'est vraiment ?

274
00:14:38,502 --> 00:14:39,502
Alors je vais...

275
00:14:40,032 --> 00:14:41,332
considérez cela comme un oui.

276
00:14:53,032 --> 00:14:54,932
Je t'aime, Dong Hui.

277
00:14:58,302 --> 00:14:59,302
Moi aussi.

278
00:15:00,662 --> 00:15:01,832
Je t'aime.

279
00:15:08,902 --> 00:15:10,832
Pourquoi pleures-tu ? Cela va vous rendre moche.

280
00:15:12,802 --> 00:15:13,902
Je ne sais pas.

281
00:15:27,802 --> 00:15:30,002
Quand Hyun Woo sortira, marions-nous.

282
00:15:31,032 --> 00:15:32,032
Est-ce que ça va ?

283
00:15:34,102 --> 00:15:35,132
Puis-je dire à mon frère...

284
00:15:35,762 --> 00:15:37,902
qu'on va se marier ?

285
00:15:40,702 --> 00:15:41,902
Bien sûr.

286
00:16:08,102 --> 00:16:10,462
- Mère. - Pourquoi?

287
00:16:11,402 --> 00:16:13,032
Êtes-vous surpris que je sois là ?

288
00:16:21,902 --> 00:16:22,932
Tu m'as traité...

289
00:16:23,932 --> 00:16:25,802
comme si tu ne me reverrais plus jamais.

290
00:16:27,902 --> 00:16:29,402
Quand tu y as repensé,

291
00:16:30,902 --> 00:16:32,732
tu pensais que tu avais tort ?

292
00:16:34,002 --> 00:16:35,902
Vous avez l'air un peu hagard.

293
00:16:41,702 --> 00:16:42,762
Avez-vous demandé...

294
00:16:44,432 --> 00:16:46,232
si je pense que j'ai eu tort ?

295
00:16:48,262 --> 00:16:49,362
Non.

296
00:16:50,732 --> 00:16:53,432
J'ai pris conscience de mes défauts il y a longtemps.

297
00:16:55,362 --> 00:16:57,132
C'est pourquoi je pourrais le supporter...

298
00:16:57,262 --> 00:16:59,532
même si j'étais enfermé dans la montagne...

299
00:17:00,002 --> 00:17:01,472
pendant 20 longues années.

300
00:17:06,102 --> 00:17:07,162
Je voulais...

301
00:17:08,602 --> 00:17:11,972
nourrissez-vous encore deux frères,

302
00:17:12,502 --> 00:17:14,162
et j'ai travaillé de toutes mes forces.

303
00:17:15,502 --> 00:17:17,602
J'ai travaillé jour et nuit.

304
00:17:18,632 --> 00:17:19,632
J'ai démarré l'entreprise...

305
00:17:21,332 --> 00:17:24,032
pour vous deux,

306
00:17:25,202 --> 00:17:26,632
mais j'ai perdu ma première intention.

307
00:17:28,702 --> 00:17:29,932
Et j'ai commencé à prioriser...

308
00:17:30,202 --> 00:17:32,702
travailler sur mes enfants.

309
00:17:35,032 --> 00:17:37,662
C'est pour ça que je ne pouvais pas bien prendre soin de toi.

310
00:17:39,302 --> 00:17:40,972
Je ne te voyais que comme un enfant pleurnicheur...

311
00:17:41,702 --> 00:17:43,732
et un jeune garçon gourmand.

312
00:17:45,002 --> 00:17:48,472
Je pense que c'est ce qui t'a fait aimer ça.

313
00:17:49,562 --> 00:17:50,832
Que veux-tu dire par "comme ça" ?

314
00:17:51,802 --> 00:17:53,632
Et moi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

315
00:17:54,732 --> 00:17:57,732
Tu es toujours comme ça. Le savez-vous ?

316
00:17:58,102 --> 00:18:01,032
C'est pourquoi...

317
00:18:02,032 --> 00:18:03,472
J'ai accepté la punition.

318
00:18:05,402 --> 00:18:07,972
Je n'ai pas bien pris soin de toi.

319
00:18:09,232 --> 00:18:11,102
Je laisse Gui Boon s'occuper de toi,

320
00:18:11,132 --> 00:18:12,362
et chaque fois que quelque chose arrivait,

321
00:18:12,932 --> 00:18:15,432
Je pensais pouvoir résoudre le problème...

322
00:18:16,262 --> 00:18:19,202
avec de l'argent. J'étais comme ça.

323
00:18:22,502 --> 00:18:24,562
J'ai beaucoup regretté ces moments.

324
00:18:26,032 --> 00:18:29,362
Ce furent des moments précieux qui ne reviendront jamais.

325
00:18:30,732 --> 00:18:32,702
Et j'ai laissé passer tous ces moments.

326
00:18:34,502 --> 00:18:36,032
L'attachement d'une mère et de son fils.

327
00:18:37,432 --> 00:18:40,562
La confiance et l'amour d'une mère et d'un fils.

328
00:18:42,202 --> 00:18:43,202
Tout...

329
00:18:43,732 --> 00:18:47,162
est parti.

330
00:18:48,362 --> 00:18:49,472
Gwang Jin.

331
00:18:52,332 --> 00:18:53,562
Je suis...

332
00:18:55,432 --> 00:18:56,832
Désolé.

333
00:18:58,202 --> 00:18:59,972
Bon sang.

334
00:19:00,402 --> 00:19:03,632
J'aurais dû prendre soin de toi et t'aimer davantage.

335
00:19:04,902 --> 00:19:06,502
Mais je n’ai pas pu le faire.

336
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Je suis...

337
00:19:12,832 --> 00:19:14,532
tellement désolé.

338
00:19:15,432 --> 00:19:16,862
Bon sang.

339
00:19:23,162 --> 00:19:25,432
Que faites-vous...

340
00:19:27,662 --> 00:19:30,562
tu veux que je le fasse maintenant ?

341
00:19:31,602 --> 00:19:34,202
(Certificat d'immatriculation)

342
00:19:34,202 --> 00:19:35,472
Qu'est-ce que c'est, grand-mère ?

343
00:19:36,362 --> 00:19:37,402
Allons...

344
00:19:38,362 --> 00:19:39,732
bouge maintenant.

345
00:19:40,702 --> 00:19:44,032
Qu'est-ce que c'est ça?

346
00:19:44,802 --> 00:19:47,032
La présidente Park me l'a donné.

347
00:19:47,762 --> 00:19:49,832
Allons dans cette maison.

348
00:19:50,832 --> 00:19:52,162
Mais grand-mère.

349
00:19:52,662 --> 00:19:55,802
Elle t'a donné cette maison.

350
00:19:56,362 --> 00:19:59,302
Vous et Dong Hui devriez vivre là-bas.

351
00:19:59,332 --> 00:20:00,362
Nous pouvons juste...

352
00:20:01,602 --> 00:20:03,032
Ne vous inquiétez pas.

353
00:20:04,102 --> 00:20:05,902
Dong Hui est encore jeune.

354
00:20:06,332 --> 00:20:09,562
Elle doit gagner de l'argent et s'offrir sa propre maison...

355
00:20:09,902 --> 00:20:11,902
pour apprendre la vie.

356
00:20:12,502 --> 00:20:15,732
Vous avez perdu votre maison à cause de Cheol Min...

357
00:20:15,732 --> 00:20:17,202
et j'ai traversé beaucoup de choses.

358
00:20:18,232 --> 00:20:20,802
Je veux ta famille...

359
00:20:20,802 --> 00:20:23,032
vivre seul.

360
00:20:24,162 --> 00:20:26,662
Mais je n'ai nulle part où aller.

361
00:20:27,862 --> 00:20:30,632
Donnez-moi juste une chambre.

362
00:20:33,472 --> 00:20:34,972
Grand-mère.

363
00:20:35,562 --> 00:20:36,562
Mais...

364
00:20:38,132 --> 00:20:40,602
la maison sera enregistrée sous le nom de Hye Joo.

365
00:20:41,502 --> 00:20:44,332
- Quoi? - Tu ne peux plus le perdre.

366
00:20:45,132 --> 00:20:47,402
Vous pourriez vous sentir mal, mais je n'y peux rien.

367
00:20:49,732 --> 00:20:50,902
Plus tard,

368
00:20:51,402 --> 00:20:53,832
vous pouvez être copropriétaire de la maison ou la modifier pour être immatriculée...

369
00:20:54,132 --> 00:20:56,902
sous votre nom. Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

370
00:20:57,332 --> 00:21:00,202
Grand-mère, ça ne me dérange pas du tout.

371
00:21:01,032 --> 00:21:02,132
C'est juste que...

372
00:21:03,432 --> 00:21:04,762
Je suis trop reconnaissant...

373
00:21:05,472 --> 00:21:06,532
et honte.

374
00:21:07,532 --> 00:21:08,532
Grand-mère.

375
00:21:10,032 --> 00:21:11,972
Merci beaucoup.

376
00:21:12,102 --> 00:21:14,132
Mon Dieu. Arrête de pleurer.

377
00:21:14,662 --> 00:21:18,002
Soyez désolé envers vos beaux-parents.

378
00:21:18,472 --> 00:21:21,332
Comment peux-tu être comme ça quand tu as plus de 40 ans ?

379
00:21:24,972 --> 00:21:27,102
(Bulletin)

380
00:21:31,102 --> 00:21:32,162
Qu'est-ce qui ne va pas ?

381
00:21:35,432 --> 00:21:37,032
Ce n'est rien.

382
00:21:38,032 --> 00:21:39,832
Je suis huitième de ma classe. C'est plutôt bien.

383
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Soyez silencieux.

384
00:21:41,632 --> 00:21:43,132
Tante souffre.

385
00:21:43,972 --> 00:21:45,662
Est-ce que tu vas bien, tante ?

386
00:21:46,302 --> 00:21:48,602
Je vais bien, Chang Soo.

387
00:21:48,802 --> 00:21:50,102
Tante.

388
00:21:52,362 --> 00:21:53,632
Merci, Ah In.

389
00:21:56,802 --> 00:21:57,832
Je te déteste.

390
00:21:58,362 --> 00:22:00,832
Comment peux-tu être huitième de ta classe ?

391
00:22:01,362 --> 00:22:04,532
Elle ne veut que ce qui est bon pour toi.

392
00:22:04,562 --> 00:22:06,002
Vous ne comprenez pas ?

393
00:22:06,562 --> 00:22:10,202
Ji Hoon, tu ferais mieux de te ressaisir.

394
00:22:10,202 --> 00:22:12,262
Ah In, tais-toi.

395
00:22:13,062 --> 00:22:14,462
Je n'en peux plus.

396
00:22:14,462 --> 00:22:16,662
J'ai besoin que tu me suives maintenant.

397
00:22:17,132 --> 00:22:20,232
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est toi qui m'as promis...

398
00:22:20,402 --> 00:22:22,062
pour me laisser assister au cours de magie...

399
00:22:22,062 --> 00:22:25,502
une fois par semaine tant que je me classe dans le top 10.

400
00:22:27,132 --> 00:22:28,162
Chang Soo.

401
00:22:28,962 --> 00:22:30,302
Faites-le sortir.

402
00:22:30,602 --> 00:22:31,632
Oui.

403
00:22:32,962 --> 00:22:34,262
Suis-moi, sale gamin.

404
00:22:34,632 --> 00:22:36,732
Comment diable pourriez-vous vous classer huitième ? Honte à toi.

405
00:22:37,632 --> 00:22:39,902
- Lève-toi maintenant. - Ah In, viens avec moi.

406
00:22:39,962 --> 00:22:41,002
D'accord.

407
00:22:41,102 --> 00:22:43,262
Où vas-tu m'emmener ?

408
00:22:43,262 --> 00:22:46,332
Chéri! Chéri! Je suis à la maison.

409
00:22:46,462 --> 00:22:48,932
Écouter. Un cabinet d'avocats de classe mondiale m'a proposé...

410
00:22:48,932 --> 00:22:50,662
un travail aujourd'hui.

411
00:22:52,262 --> 00:22:53,302
Où vas-tu?

412
00:22:54,132 --> 00:22:55,362
Ji Hoon.

413
00:22:55,602 --> 00:22:57,862
Arrête de parler et suis-moi.

414
00:22:57,932 --> 00:23:00,832
- Les gars, allons-y. - D'accord. Dépêchez-vous.

415
00:23:00,832 --> 00:23:02,832
Papa, s'il te plaît, aide-moi.

416
00:23:02,832 --> 00:23:04,132
- Papa... - Ji Hoon...

417
00:23:04,132 --> 00:23:07,032
Ji Hoon. Chang Soo, fais attention.

418
00:23:07,262 --> 00:23:08,632
Attendez.

419
00:23:08,732 --> 00:23:10,032
- J'ai dit soyez prudent. - Papa.

420
00:23:10,032 --> 00:23:11,032
Bonté.

421
00:23:16,632 --> 00:23:18,702
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

422
00:23:18,832 --> 00:23:20,532
La huitième place dans toute l'école est plutôt bonne.

423
00:23:20,632 --> 00:23:24,102
Il a besoin de prendre l’air car l’examen est maintenant terminé.

424
00:23:24,302 --> 00:23:28,562
Ouah. Vous avez complètement changé.

425
00:23:31,002 --> 00:23:32,562
- Ji Hoon. - Oui?

426
00:23:32,702 --> 00:23:35,602
Quels sont les sept étudiants qui se sont mieux classés que vous ?

427
00:23:36,362 --> 00:23:38,332
- Parc Min Woo, - Parc Min Woo.

428
00:23:39,232 --> 00:23:40,862
- Kim Young Gwang, - Kim Young Gwang,

429
00:23:40,862 --> 00:23:42,832
Lee Seon Min, Cha Yong Ho...

430
00:23:42,832 --> 00:23:45,062
- Cha Yong Ho. - et...

431
00:23:45,632 --> 00:23:47,402
Chang Soo, va plus vite.

432
00:23:47,402 --> 00:23:48,602
Toi aussi tu t'es changé ?

433
00:23:48,702 --> 00:23:49,702
Oui.

434
00:23:50,062 --> 00:23:52,262
Ae Ri, s'il te plaît, répare mon nœud papillon.

435
00:23:52,262 --> 00:23:53,302
Venez ici.

436
00:23:55,602 --> 00:23:57,132
C'est fait. Bien.

437
00:23:57,502 --> 00:23:58,532
À quoi je ressemble ?

438
00:24:00,932 --> 00:24:03,502
Comme c'est beau. Tu es magnifique.

439
00:24:03,962 --> 00:24:05,462
- Vraiment ? - Oui.

440
00:24:05,562 --> 00:24:08,602
Maman, devrais-je sérieusement mettre ça dans mes cheveux ?

441
00:24:08,662 --> 00:24:11,462
Bien sûr. Pourquoi tu demandes même ?

442
00:24:11,662 --> 00:24:15,532
Tu sais que je déteste mettre quelque chose sur mes cheveux.

443
00:24:15,702 --> 00:24:18,562
Je n'ai même pas mis une petite épingle dans mes cheveux depuis que je suis petite.

444
00:24:18,562 --> 00:24:19,662
Allez.

445
00:24:19,932 --> 00:24:23,062
C'est pour les photos de mariage de tes parents. Vous devez le prendre aussi.

446
00:24:23,462 --> 00:24:25,732
Pourquoi n'organisez-vous pas simplement une cérémonie de mariage ?

447
00:24:25,732 --> 00:24:27,132
J'adorerais.

448
00:24:27,302 --> 00:24:29,662
- Les gens se moqueraient de nous. - Ils ne le feraient pas.

449
00:24:29,762 --> 00:24:33,002
Ils le feraient. Ils penseraient que le vieux couple est fou.

450
00:24:33,162 --> 00:24:35,962
Ae Ri, tu dois être plus romantique.

451
00:24:36,232 --> 00:24:38,262
Tu es tellement stupide.

452
00:24:38,532 --> 00:24:42,202
Je veux juste avoir une photo de famille...

453
00:24:42,502 --> 00:24:45,902
on dirait qu'elle a été prise le jour de nos noces d'argent.

454
00:24:46,232 --> 00:24:50,362
Je veux que nous ressemblions à un couple marié depuis 30 ans.

455
00:24:52,062 --> 00:24:55,562
Alors tu devrais porter cette robe...

456
00:24:56,202 --> 00:24:58,962
et mets ça dans tes cheveux demain.

457
00:25:01,162 --> 00:25:02,332
Je vais.

458
00:25:02,862 --> 00:25:04,102
Êtes-vous partant ?

459
00:25:06,032 --> 00:25:08,202
- Que fais-tu? - Mère.

460
00:25:08,202 --> 00:25:09,202
Grand-mère.

461
00:25:09,532 --> 00:25:11,902
Que se passe-t-il?

462
00:25:12,832 --> 00:25:15,632
Jeong Eun va-t-il bientôt se marier ?

463
00:25:15,662 --> 00:25:17,162
Où est M. Lee ?

464
00:25:17,162 --> 00:25:19,032
- Maman! - Tu m'as fait peur.

465
00:25:19,602 --> 00:25:24,162
Pourquoi pensez-vous que Jeong Eun épousera une telle prisonnière ?

466
00:25:24,362 --> 00:25:25,732
Maman.

467
00:25:25,732 --> 00:25:27,862
Pourquoi le détestes-tu autant ?

468
00:25:27,862 --> 00:25:30,632
Il est sincère, honnête,

469
00:25:30,732 --> 00:25:33,532
riche, attentionné,

470
00:25:33,532 --> 00:25:35,962
beau, et il est même grand.

471
00:25:36,402 --> 00:25:39,132
Il irait probablement bien mieux...

472
00:25:39,132 --> 00:25:42,332
que la plupart des gars.

473
00:25:43,362 --> 00:25:45,262
Est-ce pour cela qu'il est en prison ?

474
00:25:45,262 --> 00:25:46,802
Des gars ambitieux....

475
00:25:46,802 --> 00:25:49,232
inévitablement, nous traversons beaucoup de choses.

476
00:25:49,662 --> 00:25:52,062
Il n'a pas mis Jeong Eun enceinte et au moins s'est enfui.

477
00:25:52,962 --> 00:25:55,562
Quel est le problème? Êtes-vous en désaccord avec moi?

478
00:25:56,932 --> 00:26:01,202
Tu as dû perdre tout sentiment de honte.

479
00:26:01,402 --> 00:26:03,562
Avez-vous dit que vous étiez en phase terminale...

480
00:26:03,602 --> 00:26:06,332
et ne pouvait pas vivre plus de trois mois ?

481
00:26:06,332 --> 00:26:08,332
- Quel connard. - Je m'excuse, Mère.

482
00:26:08,502 --> 00:26:10,332
- S'il te plaît, pardonne-moi. -Ae Ri,

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,232
est-ce que tu pensais vraiment...

484
00:26:12,232 --> 00:26:14,732
il ne vivrait pas plus de trois mois ?

485
00:26:14,732 --> 00:26:17,102
Tu n'as pas changé du tout.

486
00:26:17,102 --> 00:26:19,532
Tu as encore perdu la tête...

487
00:26:19,532 --> 00:26:21,132
sur lui.

488
00:26:35,362 --> 00:26:37,462
Tu me manques, Hyun Woo.

489
00:26:39,332 --> 00:26:40,632
Quand es-tu...

490
00:26:41,332 --> 00:26:42,902
tu reviens ?

491
00:26:47,502 --> 00:26:48,562
Oncle.

492
00:26:49,962 --> 00:26:52,202
Pourquoi es-tu si surpris ?

493
00:26:53,702 --> 00:26:56,632
J'ai pensé que quelque chose n'allait pas quand j'ai entendu que tu voulais me voir.

494
00:26:56,702 --> 00:26:57,932
Tu es malade ou quoi ?

495
00:26:59,162 --> 00:27:00,662
Je vais bien.

496
00:27:00,932 --> 00:27:04,162
Alors, avez-vous besoin de quelque chose ?

497
00:27:06,362 --> 00:27:08,932
Je rencontrerai l'avocat demain.

498
00:27:10,302 --> 00:27:11,302
Désolé?

499
00:27:12,362 --> 00:27:13,732
Hyun Woo sera...

500
00:27:14,902 --> 00:27:16,262
publié dans un futur proche.

501
00:27:18,162 --> 00:27:19,432
Oncle...

502
00:27:20,862 --> 00:27:22,962
Bonté. D'autres pourraient penser...

503
00:27:23,532 --> 00:27:25,532
Hyun Woo est ton frère.

504
00:27:27,462 --> 00:27:28,562
Merci.

505
00:27:28,902 --> 00:27:30,502
Merci beaucoup.

506
00:27:31,702 --> 00:27:33,102
Mais pourquoi as-tu...

507
00:27:34,902 --> 00:27:37,862
S'il vous plaît, prenez bien soin de Mi Joo pour moi.

508
00:27:39,132 --> 00:27:41,662
Je devrai rester ici plus longtemps si j'avoue tout.

509
00:27:43,232 --> 00:27:45,562
Mais j'ai décidé de l'avouer...

510
00:27:46,462 --> 00:27:47,502
ce que j'ai fait...

511
00:27:48,402 --> 00:27:50,762
parce que je pense que c'est pour le bien de Mi Joo.

512
00:27:52,832 --> 00:27:54,132
Oncle...

513
00:27:55,962 --> 00:27:58,802
Vous savez qu'aucun parent ne peut abandonner son enfant.

514
00:28:00,602 --> 00:28:01,632
Je pense...

515
00:28:02,232 --> 00:28:04,432
elle a honte de moi.

516
00:28:04,862 --> 00:28:07,232
Elle ne me rend plus visite ces jours-ci.

517
00:28:07,732 --> 00:28:09,462
Mais je suis toujours son père.

518
00:28:11,002 --> 00:28:12,362
Je devrais...

519
00:28:13,302 --> 00:28:15,932
aidez-la à continuer et à avancer.

520
00:28:17,302 --> 00:28:18,362
Tout comme...

521
00:28:19,402 --> 00:28:20,732
ma mère m'a fait,

522
00:28:21,332 --> 00:28:22,932
Je veux faire la même chose avec Mi Joo.

523
00:28:26,062 --> 00:28:27,132
Dong Hui,

524
00:28:28,862 --> 00:28:30,932
Je compte sur toi pour prendre soin d'elle.

525
00:28:35,832 --> 00:28:37,002
Aussi,

526
00:28:38,332 --> 00:28:40,462
Je voudrais m'excuser auprès de vous.

527
00:28:42,402 --> 00:28:43,432
Pardon?

528
00:28:43,602 --> 00:28:44,702
J'ai fait...

529
00:28:46,002 --> 00:28:47,862
toutes les mauvaises choses pour vous.

530
00:28:50,062 --> 00:28:51,762
J'espère que tu pourras me pardonner.

531
00:28:55,132 --> 00:28:56,862
Mon frère est mort...

532
00:28:57,502 --> 00:29:01,362
car je n'ai pas réussi à le sauver. Le sentiment de culpabilité m'a dérangé jusqu'à présent.

533
00:29:02,932 --> 00:29:03,962
Cela a même causé...

534
00:29:05,502 --> 00:29:07,602
une rupture entre moi et ma mère...

535
00:29:08,002 --> 00:29:09,962
et tout gâché.

536
00:29:14,332 --> 00:29:15,432
Hyun Jeong,

537
00:29:18,532 --> 00:29:19,832
toi et Mi Joo...

538
00:29:22,902 --> 00:29:24,662
partagent le même sang.

539
00:29:29,102 --> 00:29:30,502
Sans moi,

540
00:29:32,102 --> 00:29:33,632
Mi Joo est orpheline.

541
00:29:35,662 --> 00:29:36,762
Alors...

542
00:29:39,902 --> 00:29:40,932
s'il te plaît...

543
00:29:41,402 --> 00:29:42,762
prends soin d'elle.

544
00:29:43,662 --> 00:29:44,662
S'il te plaît.

545
00:29:44,932 --> 00:29:46,302
Oncle.

546
00:29:48,002 --> 00:29:49,362
Ne t'inquiète pas.

547
00:29:49,832 --> 00:29:51,362
Je serai gentil avec elle.

548
00:29:52,202 --> 00:29:54,332
Je resterai à ses côtés tout le temps.

549
00:29:55,832 --> 00:29:56,962
Ne t'inquiète pas.

550
00:29:58,962 --> 00:29:59,962
Je veux aussi...

551
00:30:00,562 --> 00:30:01,932
pour dire merci.

552
00:30:02,932 --> 00:30:04,502
Merci, mon oncle.

553
00:30:40,502 --> 00:30:41,502
Hyun Woo.

554
00:30:41,502 --> 00:30:42,662
Sang Woo.

555
00:30:44,162 --> 00:30:46,432
Monsieur, c'est formidable de vous revoir.

556
00:30:46,662 --> 00:30:48,002
Le voilà.

557
00:30:48,602 --> 00:30:50,532
- Allons-y. - M. Lee !

558
00:30:51,532 --> 00:30:52,532
M. Lee!

559
00:30:56,032 --> 00:30:58,432
Je suis content que tu sois absent.

560
00:30:58,932 --> 00:31:01,032
Président Lee, c'est un plaisir de vous revoir.

561
00:31:01,102 --> 00:31:02,232
Est-ce que tout va bien ?

562
00:31:02,632 --> 00:31:04,732
Comment saviez-vous...

563
00:31:04,732 --> 00:31:07,102
Ce type aux cheveux gris nous l'a dit.

564
00:31:10,162 --> 00:31:12,562
M. Jo n'est pas à blâmer.

565
00:31:12,562 --> 00:31:14,932
Nous l'avons grillé jusqu'à ce qu'il nous en parle.

566
00:31:20,102 --> 00:31:23,432
Merci d'être venu jusqu'ici pour moi.

567
00:31:23,462 --> 00:31:25,062
Bien sûr, nous devons être là pour vous.

568
00:31:25,132 --> 00:31:27,602
Nous sommes une famille, n'est-ce pas ?

569
00:31:27,602 --> 00:31:29,232
Nous le sommes, Mère.

570
00:31:40,432 --> 00:31:42,402
Allons-y, Hyun Woo.

571
00:31:42,602 --> 00:31:44,762
- D'accord. - Rentrons à la maison.

572
00:31:44,762 --> 00:31:48,532
Nous vous avons préparé un somptueux repas.

573
00:31:49,502 --> 00:31:51,002
La voiture est là-bas.

574
00:31:51,002 --> 00:31:53,532
- Allons-y. - Rentrons à la maison.

575
00:32:01,832 --> 00:32:04,232
Hye Joo, le sanjeok est trop salé.

576
00:32:04,532 --> 00:32:05,832
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

577
00:32:06,702 --> 00:32:09,432
Jeong Hwa, pourquoi tu manges ça ?

578
00:32:09,932 --> 00:32:11,302
Je venais juste de le goûter.

579
00:32:11,762 --> 00:32:14,162
Mais c'est trop salé.

580
00:32:19,862 --> 00:32:23,032
- Hee Sook, le japchae est trop sucré. - Jeong Hwa !

581
00:32:23,432 --> 00:32:25,762
Soit vous mangez simplement votre nourriture, soit vous sortez !

582
00:32:25,902 --> 00:32:27,802
Décidez-vous et choisissez-en un.

583
00:32:27,862 --> 00:32:29,062
Jeong Hwa a raison à ce sujet.

584
00:32:29,362 --> 00:32:31,702
Je pense que ces plats ont un goût un peu bizarre.

585
00:32:31,702 --> 00:32:34,802
Si vous dites un mot de plus, je vais vous frapper tous les deux.

586
00:32:35,102 --> 00:32:36,702
- Mange juste. - Sont-ils tous prêts ?

587
00:32:36,832 --> 00:32:39,132
- Hé. - Ils sont là.

588
00:32:40,402 --> 00:32:41,962
Entrez.

589
00:32:41,962 --> 00:32:43,562
Veuillez entrer.

590
00:32:43,732 --> 00:32:45,302
- Entrez. - D'accord.

591
00:32:46,302 --> 00:32:49,402
Président Lee, félicitations pour votre libération de prison.

592
00:32:49,802 --> 00:32:51,802
J'ai entendu dire que tu sortais aujourd'hui.

593
00:32:51,902 --> 00:32:54,362
J'ai fini mon travail et je suis rentré chez moi en courant.

594
00:32:56,732 --> 00:32:57,732
Je vois.

595
00:32:58,232 --> 00:32:59,432
Il est tellement idiot.

596
00:33:00,202 --> 00:33:02,062
- Faites-lui entrer. - Oh, c'est vrai.

597
00:33:02,162 --> 00:33:03,662
- Président Lee. - S'il vous plaît, venez par ici.

598
00:33:03,662 --> 00:33:04,762
Venez par ici.

599
00:33:06,802 --> 00:33:07,802
D'accord.

600
00:33:11,862 --> 00:33:13,832
Vous n'étiez pas obligé de préparer un gros repas.

601
00:33:14,032 --> 00:33:17,362
Aujourd’hui n’est pas n’importe quel autre jour. Mon petit-fils est sorti de prison aujourd'hui.

602
00:33:20,802 --> 00:33:21,902
Puisque tu es mon frère,

603
00:33:22,602 --> 00:33:24,862
tu es aussi le petit-fils de ma grand-mère, n'est-ce pas ?

604
00:33:28,832 --> 00:33:29,932
Tu as raison.

605
00:33:32,562 --> 00:33:35,262
Merci d'avoir déployé beaucoup d'efforts dans la préparation de ce repas.

606
00:33:35,462 --> 00:33:37,832
Non, nous ne l'avons pas fait.

607
00:33:38,032 --> 00:33:40,302
Nous avons simplement ajouté quelques plats d'accompagnement supplémentaires au repas que nous mangeons habituellement.

608
00:33:41,032 --> 00:33:43,032
Grand-mère allait beaucoup faire les courses pour ça.

609
00:33:43,102 --> 00:33:44,802
- Faites-la sortir. - Grand-mère.

610
00:33:44,802 --> 00:33:48,532
Hé, pourquoi n'as-tu pas mis ce qu'on a préparé ?

611
00:33:48,602 --> 00:33:49,602
Oh, c'est vrai.

612
00:33:51,202 --> 00:33:53,432
- Voici. - Très bien, M. Lee.

613
00:33:53,732 --> 00:33:56,432
Tu devrais manger ça en premier.

614
00:33:57,032 --> 00:33:59,362
- Ouvrez grand. - Je...

615
00:34:00,262 --> 00:34:01,262
Je...

616
00:34:01,602 --> 00:34:04,602
Tu devrais manger ça en premier. Vous venez de sortir de prison.

617
00:34:04,662 --> 00:34:07,332
C'est le plat de fête par excellence.

618
00:34:07,502 --> 00:34:09,162
- Ouvre la bouche. - Tu as raison.

619
00:34:10,262 --> 00:34:11,602
S'il vous plaît, mangez-le.

620
00:34:11,702 --> 00:34:13,872
Il faut vraiment le manger.

621
00:34:13,932 --> 00:34:16,232
Mère, donne-lui juste la cuillère, pour qu'il puisse la manger lui-même.

622
00:34:16,232 --> 00:34:18,372
Jeong Ae, pourquoi devrais-je faire ça maintenant ?

623
00:34:18,372 --> 00:34:20,132
Qui suis-je ? Je suis sa grand-mère.

624
00:34:20,432 --> 00:34:22,662
Hé, le bras de ta grand-mère est sur le point de tomber.

625
00:34:27,132 --> 00:34:30,602
Voilà. C'était une bonne bouchée.

626
00:34:30,602 --> 00:34:34,162
Bonté. Mon petit-fils peut manger.

627
00:34:35,962 --> 00:34:37,732
Très bien, maintenant...

628
00:34:38,102 --> 00:34:41,762
Pourquoi ne pas profiter de la nourriture avant qu'elle ne refroidisse.

629
00:34:41,762 --> 00:34:43,132
- Oui, Mère. - Oui, grand-mère.

630
00:34:43,162 --> 00:34:45,162
- Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture.

631
00:34:46,562 --> 00:34:47,562
D'accord.

632
00:34:54,562 --> 00:34:55,562
Hyun Woo.

633
00:34:56,332 --> 00:34:57,502
C'est savoureux.

634
00:35:09,372 --> 00:35:10,432
Eh bien...

635
00:35:13,032 --> 00:35:15,132
Merci pour aujourd'hui.

636
00:35:18,562 --> 00:35:20,032
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

637
00:35:21,402 --> 00:35:22,402
M. Lee.

638
00:35:25,062 --> 00:35:26,762
Je suis vraiment désolé.

639
00:35:28,962 --> 00:35:30,702
Depuis 23 ans,

640
00:35:31,962 --> 00:35:33,202
Je t'ai causé...

641
00:35:33,962 --> 00:35:35,902
beaucoup de souffrance.

642
00:35:37,062 --> 00:35:39,332
J'étais jeune et j'ai commis une terrible erreur.

643
00:35:41,372 --> 00:35:42,762
mais j'en suis pleinement conscient...

644
00:35:44,002 --> 00:35:46,502
que tu ne pourras jamais me pardonner.

645
00:35:48,532 --> 00:35:50,032
Je t'ai déjà pardonné.

646
00:35:53,402 --> 00:35:55,532
Je me suis demandé s'il restait quelque chose...

647
00:35:56,602 --> 00:35:57,932
pour que je te pardonne.

648
00:35:59,162 --> 00:36:02,002
Cet incident a été un malheur et une blessure pour tout le monde.

649
00:36:03,662 --> 00:36:05,132
Selon le point de vue,

650
00:36:06,132 --> 00:36:08,602
cela aurait pu être considéré comme possible.

651
00:36:10,262 --> 00:36:11,802
Du point de vue de quelqu'un d'autre,

652
00:36:12,602 --> 00:36:13,762
c'est tout à fait naturel...

653
00:36:14,832 --> 00:36:16,702
pour qu'il ou elle fasse cela.

654
00:36:18,232 --> 00:36:19,372
C'est ce que je pensais.

655
00:36:21,902 --> 00:36:22,902
M. Lee.

656
00:36:23,762 --> 00:36:24,932
Malgré ces excuses,

657
00:36:26,202 --> 00:36:27,372
tu t'es repenti,

658
00:36:28,132 --> 00:36:29,162
regretté,

659
00:36:32,202 --> 00:36:33,532
et a élevé Sang Woo...

660
00:36:34,402 --> 00:36:36,032
en un bel individu.

661
00:36:39,162 --> 00:36:40,332
J'en suis content.

662
00:36:42,902 --> 00:36:43,902
M. Lee.

663
00:36:46,132 --> 00:36:47,962
Regarder Sang Woo être si heureux...

664
00:36:49,332 --> 00:36:51,462
m'a fait réfléchir pour qui...

665
00:36:52,532 --> 00:36:53,832
cette vengeance était.

666
00:36:57,932 --> 00:36:59,202
Mon père...

667
00:37:00,832 --> 00:37:03,262
a pris sa décision finale et a quitté ce monde.

668
00:37:07,532 --> 00:37:09,032
Excellent travail, Ah In.

669
00:37:09,032 --> 00:37:10,602
Si mon frère est heureux,

670
00:37:12,732 --> 00:37:15,732
Je pensais que cette vengeance était pour moi.

671
00:37:17,332 --> 00:37:18,872
J'ai grandi sans papa...

672
00:37:20,132 --> 00:37:21,502
et un frère.

673
00:37:24,162 --> 00:37:27,232
Je me demandais si cette vengeance était pour ma misère et ma solitude.

674
00:37:29,802 --> 00:37:31,872
Non, ce n'était pas le cas, M. Lee.

675
00:37:33,602 --> 00:37:34,962
Ce n'est pas vrai.

676
00:37:35,932 --> 00:37:37,462
Quoi qu'il en soit, de cette expérience,

677
00:37:38,302 --> 00:37:39,562
J'ai beaucoup appris...

678
00:37:40,932 --> 00:37:41,932
et...

679
00:37:43,132 --> 00:37:44,432
Je suis tellement soulagée...

680
00:37:46,432 --> 00:37:47,662
que mon frère...

681
00:37:49,802 --> 00:37:51,062
grandi sans aucune souffrance.

682
00:37:52,262 --> 00:37:54,372
J'essaie de surmonter cette souffrance.

683
00:37:56,432 --> 00:37:57,432
M. Han,

684
00:37:58,532 --> 00:37:59,532
merci.

685
00:38:01,802 --> 00:38:02,802
M. Lee.

686
00:38:06,032 --> 00:38:09,062
C'est moi qui devrais vous remercier.

687
00:38:13,302 --> 00:38:14,762
J'ai vraiment apprécié de dîner avec toi.

688
00:38:16,462 --> 00:38:17,532
Merci.

689
00:38:19,932 --> 00:38:20,932
Au revoir.

690
00:38:33,732 --> 00:38:34,732
Accueillir.

691
00:38:42,702 --> 00:38:43,702
Est-ce que tu vas bien ?

692
00:38:49,202 --> 00:38:50,802
Je suis ravi de te voir,

693
00:38:52,162 --> 00:38:53,262
mais je suppose...

694
00:38:53,872 --> 00:38:55,532
tu n'es pas ravi de me voir, Jeong Eun.

695
00:38:59,732 --> 00:39:00,832
Tu ne vas pas prendre ma commande ?

696
00:39:06,702 --> 00:39:08,232
Que souhaiteriez-vous commander ?

697
00:39:13,162 --> 00:39:14,162
Jeong Eun.

698
00:39:14,902 --> 00:39:16,032
Tu veux du café ?

699
00:39:18,962 --> 00:39:22,002
Laisse-moi partir. Lâche-moi !

700
00:39:25,202 --> 00:39:26,502
Je voulais vraiment te voir.

701
00:39:28,562 --> 00:39:29,732
Je ne l'ai pas fait.

702
00:39:30,532 --> 00:39:31,902
Tu m'as beaucoup manqué.

703
00:39:33,662 --> 00:39:35,062
Je ne l'ai pas fait.

704
00:39:37,162 --> 00:39:38,162
Je suis désolé.

705
00:39:40,032 --> 00:39:41,602
Je t'ai fait attendre si longtemps.

706
00:39:43,102 --> 00:39:44,102
Je suis désolé.

707
00:39:51,202 --> 00:39:52,432
Ne vous faites pas d'illusions.

708
00:39:52,562 --> 00:39:55,232
Si vous voulez du café, buvez votre café et partez.

709
00:40:01,762 --> 00:40:03,162
Vous n'avez pas changé.

710
00:40:04,702 --> 00:40:05,762
Tu as toujours ton caractère.

711
00:40:05,932 --> 00:40:09,402
Excusez-moi, c'est vous qui devriez travailler sur votre humeur.

712
00:40:09,662 --> 00:40:11,872
Comme ton caractère était mauvais...

713
00:40:11,872 --> 00:40:14,802
aller en prison et se réformer pendant six mois ? Vous n'êtes pas d'accord ?

714
00:40:15,962 --> 00:40:18,132
Vous avez vécu de l'argent des contribuables.

715
00:40:18,732 --> 00:40:19,732
Alors...

716
00:40:21,032 --> 00:40:23,032
es-tu devenu un homme meilleur maintenant ?

717
00:40:26,732 --> 00:40:27,732
Un peu.

718
00:40:32,372 --> 00:40:35,262
Comment peux-tu me faire ça ?

719
00:40:48,562 --> 00:40:49,562
Tout est de ma faute.

720
00:40:51,962 --> 00:40:53,232
Je suis tellement désolé.

721
00:41:13,532 --> 00:41:15,932
- Je vais à New York. - Désolé?

722
00:41:18,032 --> 00:41:20,662
Droite. Bien sûr.

723
00:41:23,462 --> 00:41:25,562
Je suis parti trop longtemps.

724
00:41:26,962 --> 00:41:29,302
Les choses ici ont été bien terminées.

725
00:41:31,902 --> 00:41:33,902
Concluez les choses et revenez en arrière.

726
00:41:40,132 --> 00:41:41,162
Viens avec moi.

727
00:41:43,502 --> 00:41:44,502
Pardon?

728
00:41:45,902 --> 00:41:46,902
Viens avec moi.

729
00:41:48,872 --> 00:41:52,232
Pourquoi? Tu es incroyable.

730
00:41:52,662 --> 00:41:54,002
Je ne te l'ai pas dit ?

731
00:41:55,402 --> 00:41:56,702
Je voulais vraiment te voir...

732
00:41:57,872 --> 00:41:59,032
et tu m'as beaucoup manqué.

733
00:42:00,332 --> 00:42:01,372
Et alors ?

734
00:42:03,762 --> 00:42:05,402
Quand je retourne à New York cette fois,

735
00:42:06,402 --> 00:42:08,502
Je ne reviendrai plus jamais.

736
00:42:09,532 --> 00:42:11,262
J'y ai beaucoup réfléchi.

737
00:42:11,832 --> 00:42:13,562
À la recherche de Sang Woo...

738
00:42:14,102 --> 00:42:15,372
et cherchant à se venger,

739
00:42:17,532 --> 00:42:20,002
Je ne pouvais pas profiter de ma vie.

740
00:42:22,832 --> 00:42:24,932
Maintenant, je veux en profiter.

741
00:42:26,102 --> 00:42:29,102
Je voyagerai dans 150 pays à travers le monde.

742
00:42:29,562 --> 00:42:30,832
J'aurai des passe-temps.

743
00:42:31,662 --> 00:42:32,872
Et j'aimerai quelqu'un aussi.

744
00:42:35,902 --> 00:42:38,232
Je vais me marier et avoir un enfant.

745
00:42:39,562 --> 00:42:41,632
Je veux fonder une famille.

746
00:42:47,872 --> 00:42:49,062
Mais le problème est...

747
00:42:49,432 --> 00:42:52,702
avec qui je ferai ces choses.

748
00:42:55,902 --> 00:42:57,872
Pourquoi me regardes-tu ?

749
00:42:58,502 --> 00:43:01,032
Vous êtes ridicule.

750
00:43:04,832 --> 00:43:06,762
Au fait, qui t'a offert cette bague ?

751
00:43:07,602 --> 00:43:09,462
Quand j'étais en prison,

752
00:43:10,062 --> 00:43:11,562
as-tu rencontré quelqu'un d'autre ?

753
00:43:11,562 --> 00:43:12,702
Regarder.

754
00:43:13,632 --> 00:43:16,962
Tu m'as donné cette bague. Tu ne te souviens pas ?

755
00:43:19,432 --> 00:43:20,462
Je sais.

756
00:43:23,632 --> 00:43:25,562
Je suppose que tu as...

757
00:43:26,432 --> 00:43:28,502
mes affaires par ici.

758
00:43:43,062 --> 00:43:44,062
C'est ici.

759
00:43:44,102 --> 00:43:45,162
Mon Dieu.

760
00:43:46,632 --> 00:43:50,032
Je l'ai gardé comme M. Jo me l'a demandé.

761
00:43:50,032 --> 00:43:51,932
Je n'avais pas le choix.

762
00:44:07,202 --> 00:44:09,532
Pourquoi avez-vous réuni toute la famille ?

763
00:44:10,262 --> 00:44:13,802
Nous quittons cette maison demain.

764
00:44:14,162 --> 00:44:16,502
Droite. C'est demain.

765
00:44:16,532 --> 00:44:19,032
Maman, es-tu si heureuse que nous déménagions ?

766
00:44:19,102 --> 00:44:20,932
Bien sûr que je le suis. Avez-vous un problème avec ça ?

767
00:44:21,562 --> 00:44:23,362
Arrêtez-le.

768
00:44:23,462 --> 00:44:25,002
Vous pouvez le répéter.

769
00:44:25,002 --> 00:44:27,162
Nous avons traversé des moments difficiles à cause de vous.

770
00:44:27,162 --> 00:44:29,002
Je suis très reconnaissant...

771
00:44:29,002 --> 00:44:31,332
pour l'aide que nous avons reçue de votre part.

772
00:44:31,402 --> 00:44:32,702
Madame Oh, s'il vous plaît, ne dites pas ça.

773
00:44:32,962 --> 00:44:35,302
- Je ne parlais pas de toi. - Non.

774
00:44:35,302 --> 00:44:36,902
Vous le savez, n'est-ce pas ?

775
00:44:36,902 --> 00:44:39,832
Je le sais.

776
00:44:41,232 --> 00:44:43,862
Nous déménageons avec grand-mère.

777
00:44:43,862 --> 00:44:44,902
C'est près d'ici.

778
00:44:44,962 --> 00:44:46,402
Mon Dieu, Seong Hoon.

779
00:44:46,532 --> 00:44:48,602
Tu as dit que tu prendrais bien soin de papa.

780
00:44:48,602 --> 00:44:50,602
Maintenant, tu prends bien soin de grand-mère ?

781
00:44:50,702 --> 00:44:52,362
Arrêtez-le.

782
00:44:53,702 --> 00:44:54,932
Père et Mère.

783
00:44:55,162 --> 00:44:57,832
Nous étions tellement impudents d’être ici.

784
00:44:58,662 --> 00:45:01,532
Nous ne vous avons été d'aucune aide pendant votre séjour ici.

785
00:45:01,532 --> 00:45:04,302
Je suis vraiment désolé que nous déménagions comme ça.

786
00:45:04,732 --> 00:45:05,832
C'est bon.

787
00:45:06,302 --> 00:45:09,202
Je t'ai dit d'emménager ici. Tu ne te souviens pas ?

788
00:45:09,232 --> 00:45:13,102
Vous faites semblant d'être une bonne personne jusqu'à la dernière minute.

789
00:45:13,332 --> 00:45:14,702
Comme je ne suis pas un bon fils,

790
00:45:15,162 --> 00:45:17,832
Je vous ai tous donné du fil à retordre.

791
00:45:18,732 --> 00:45:21,902
Je vivrai pleinement ma vie sans rien faire de drôle.

792
00:45:22,062 --> 00:45:24,562
Droite. Tu devrais faire attention, Seong Hoon.

793
00:45:24,632 --> 00:45:25,862
- Oui. - Oui.

794
00:45:26,402 --> 00:45:29,562
Nous avons un petit appartement dans le quartier...

795
00:45:29,632 --> 00:45:32,562
avec l'argent que j'ai reçu du cabinet d'avocats.

796
00:45:32,832 --> 00:45:35,302
J'ai pu le faire grâce au président Lee.

797
00:45:35,302 --> 00:45:36,962
Il m'a recommandé pour le poste.

798
00:45:37,932 --> 00:45:39,502
Mon Dieu.

799
00:45:39,702 --> 00:45:43,132
Au fait, as-tu abandonné Ji Hoon, Hee Sook ?

800
00:45:43,162 --> 00:45:44,432
Je n'ai pas abandonné.

801
00:45:44,432 --> 00:45:47,732
Seuls les étudiants qui ne peuvent pas étudier seuls ont besoin d'un enseignement privé.

802
00:45:48,362 --> 00:45:51,962
Ji Hoon est un apprenant motivé,

803
00:45:52,162 --> 00:45:54,962
il n'a donc pas besoin d'aller dans le quartier.

804
00:45:54,962 --> 00:45:58,032
D'accord. Assurez-vous de ne pas être trop strict avec Ji Hoon cette fois.

805
00:45:58,032 --> 00:46:00,332
- D'accord? - Oui, grand-mère.

806
00:46:00,802 --> 00:46:04,432
Je suis prudent maintenant. Et je parle beaucoup avec Ji Hoon.

807
00:46:05,062 --> 00:46:06,232
Et toi, Jeong Hwa ?

808
00:46:06,802 --> 00:46:09,932
J'ai un studio près de l'entreprise de téléachat.

809
00:46:09,962 --> 00:46:11,832
C'est bien.

810
00:46:11,832 --> 00:46:13,602
Tu es le seul qui reste, Seong Joon.

811
00:46:14,832 --> 00:46:15,962
Oui, grand-mère.

812
00:46:17,062 --> 00:46:18,962
En fait, nous voulons...

813
00:46:19,032 --> 00:46:21,762
vivre ici avec Mère et Père.

814
00:46:21,902 --> 00:46:23,802
Que fais-tu?

815
00:46:25,702 --> 00:46:27,302
Mais je vais te donner...

816
00:46:27,402 --> 00:46:30,362
une chance de vivre à nouveau comme des jeunes mariés.

817
00:46:31,002 --> 00:46:33,662
Nous avons loué un petit appartement dans le quartier.

818
00:46:34,162 --> 00:46:37,102
C'est bien. C'est très gentil.

819
00:46:37,162 --> 00:46:41,162
Nous restons dans le quartier, nous nous occuperons donc de Moong Chi.

820
00:46:41,162 --> 00:46:43,502
D'accord. Je ne veux plus m'occuper d'elle.

821
00:46:43,602 --> 00:46:45,802
D'accord.

822
00:46:45,962 --> 00:46:48,702
Maintenant que tout le monde déménage,

823
00:46:48,862 --> 00:46:51,762
J'ai des sentiments très mitigés.

824
00:46:51,762 --> 00:46:53,032
Moi aussi.

825
00:46:53,262 --> 00:46:55,832
Tout va bien. Ne ressentez pas cela.

826
00:46:55,932 --> 00:46:59,332
Je reviendrai si les choses sont trop difficiles.

827
00:46:59,332 --> 00:47:00,732
Vous ne pouvez pas revenir ici.

828
00:47:00,802 --> 00:47:02,062
Maman.

829
00:47:02,262 --> 00:47:04,502
Vous devriez réfléchir.

830
00:47:04,502 --> 00:47:06,132
Nous ne sommes pas des imbéciles.

831
00:47:06,462 --> 00:47:08,232
Nous ne sommes pas vos esclaves.

832
00:47:08,662 --> 00:47:10,602
Aucun animal dans l'écosystème naturel...

833
00:47:10,632 --> 00:47:13,462
vivre avec leurs parents après avoir grandi.

834
00:47:13,462 --> 00:47:15,102
Il n'y a pas un seul animal...

835
00:47:15,102 --> 00:47:17,462
qui éponge longtemps ses parents comme ça.

836
00:47:17,662 --> 00:47:20,302
Depuis quand vous souciez-vous de l’écosystème naturel ?

837
00:47:20,302 --> 00:47:21,762
J'ai lu quelques livres.

838
00:47:21,862 --> 00:47:26,302
Vous êtes donc tous pires qu’une brute.

839
00:47:26,302 --> 00:47:28,262
- Chéri. - Maman.

840
00:47:28,562 --> 00:47:32,032
Maman, tu connais les kangourous.

841
00:47:32,132 --> 00:47:34,832
Les kangourous portent leurs bébés seulement lorsqu'ils sont jeunes.

842
00:47:34,832 --> 00:47:36,332
Restez simplement silencieux.

843
00:47:37,902 --> 00:47:40,362
Maman, Papa,

844
00:47:40,762 --> 00:47:41,832
et grand-mère.

845
00:47:42,662 --> 00:47:43,932
Nous sommes vraiment désolés.

846
00:47:45,202 --> 00:47:46,932
J'ai la quarantaine maintenant.

847
00:47:47,262 --> 00:47:49,462
J'ai tellement honte...

848
00:47:50,162 --> 00:47:53,732
vivre avec mes parents. Nous savons tous que nous ne devrions pas faire cela.

849
00:47:54,462 --> 00:47:56,962
Nous avons juste eu du mal pendant un moment...

850
00:47:56,962 --> 00:47:58,432
je traverse beaucoup de choses.

851
00:48:00,262 --> 00:48:03,262
Chaque fois que quelque chose arrivait, nous ne pouvions penser à personne d'autre qu'à toi.

852
00:48:04,202 --> 00:48:06,732
Vous avez bien pris soin de nous...

853
00:48:07,102 --> 00:48:08,462
quand nous avions...

854
00:48:09,132 --> 00:48:10,202
nulle part où aller.

855
00:48:11,832 --> 00:48:13,232
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.

856
00:48:14,902 --> 00:48:16,032
Mon Dieu.

857
00:48:16,562 --> 00:48:18,162
C'est peut-être pour ça...

858
00:48:18,702 --> 00:48:20,802
les parents seront des parents et les enfants seront des enfants.

859
00:48:22,202 --> 00:48:24,602
Peu importe à quel point nous essayons d'être de bons fils et filles,

860
00:48:24,602 --> 00:48:26,202
nous ne pourrons jamais rembourser l'amour des parents.

861
00:48:26,802 --> 00:48:29,032
Pendant le temps où nous vivions ici avec toi,

862
00:48:29,932 --> 00:48:31,302
nous avons encore appris...

863
00:48:32,362 --> 00:48:34,532
combien nous devons...

864
00:48:36,732 --> 00:48:38,302
à nos parents.

865
00:48:39,332 --> 00:48:42,432
Nous avons réalisé que nous n'avions personne d'autre sur qui compter...

866
00:48:42,602 --> 00:48:44,262
mais nos parents...

867
00:48:45,462 --> 00:48:47,262
marcher à travers le monde.

868
00:48:48,032 --> 00:48:49,132
Alors...

869
00:48:49,962 --> 00:48:51,032
j'espère...

870
00:48:51,862 --> 00:48:53,162
Maman, Papa,

871
00:48:54,132 --> 00:48:55,162
et les grands-mères...

872
00:48:56,202 --> 00:48:57,662
restera en bonne santé...

873
00:48:58,862 --> 00:49:00,362
et vivre plus longtemps.

874
00:49:00,462 --> 00:49:03,832
Je ne veux pas vivre plus longtemps. Je ne veux pas te voir aussi longtemps.

875
00:49:04,402 --> 00:49:05,462
Maman.

876
00:49:06,202 --> 00:49:08,302
Je suis désolé pour tous les ennuis...

877
00:49:08,862 --> 00:49:10,062
que nous avons causé.

878
00:49:12,562 --> 00:49:13,762
Mère.

879
00:49:14,932 --> 00:49:16,132
Je suis désolé.

880
00:49:18,132 --> 00:49:20,432
Mère, Père, je suis vraiment désolé.

881
00:49:21,562 --> 00:49:22,632
Je suis désolé, maman.

882
00:49:23,162 --> 00:49:26,962
Vous n'êtes pas comme mes enfants. Vous êtes comme des ennemis acharnés.

883
00:49:27,502 --> 00:49:28,662
Alors je vous le dis.

884
00:49:29,762 --> 00:49:31,132
Papa, maman.

885
00:49:31,602 --> 00:49:34,502
Nous ne reviendrons plus jamais.

886
00:49:34,732 --> 00:49:37,902
Alors s’il vous plaît, profitez de votre vie et vivez plus confortablement.

887
00:49:38,062 --> 00:49:39,262
D'accord!

888
00:49:39,302 --> 00:49:41,362
Nous le ferons, espèce de coquins.

889
00:49:41,802 --> 00:49:44,362
Ne reviens jamais. D'accord?

890
00:49:45,932 --> 00:49:48,162
Les choses me tuent.

891
00:49:50,302 --> 00:49:54,062
Maintenant, vous avez tout ensemble.

892
00:49:54,632 --> 00:49:57,502
C'est si bon que tu aies dit ça.

893
00:49:57,502 --> 00:49:59,832
Il vient de le cracher...

894
00:49:59,862 --> 00:50:02,662
pour la première fois.

895
00:50:13,062 --> 00:50:15,732
Le marié Han Seong Joon...

896
00:50:15,732 --> 00:50:17,532
- et Bride Oh Dong Hui sont... - Ils sont superbes.

897
00:50:17,532 --> 00:50:18,662
marcher dans l'allée.

898
00:50:18,732 --> 00:50:20,062
S'il vous plaît, saluez-les...

899
00:50:20,062 --> 00:50:22,532
- avec des applaudissements et des acclamations chaleureuses. - Tu es magnifique.

900
00:50:23,202 --> 00:50:24,732
Ils ont l'air si gentils.

901
00:50:25,132 --> 00:50:27,062
- Elle brille. - Tu es belle.

902
00:50:27,062 --> 00:50:28,062
Regardez-la.

903
00:50:28,302 --> 00:50:31,132
Elle brille tellement que je suis devenu aveugle.

904
00:50:31,162 --> 00:50:34,902
La mariée est si belle et brillante.

905
00:50:51,802 --> 00:50:53,362
Que fait ici la présidente Bang ?

906
00:50:53,762 --> 00:50:56,232
Est-elle ici parce que Dong Hui est un écrivain populaire ?

907
00:50:57,232 --> 00:50:58,662
- Mon Dieu. - Maintenant,

908
00:50:58,732 --> 00:51:02,062
les mariés réciteront la déclaration de mariage.

909
00:51:02,602 --> 00:51:03,932
Moi, Han Seong Joon,

910
00:51:04,432 --> 00:51:05,962
Je te prends, Oh Dong Hui, pour être ma femme légitime,

911
00:51:06,502 --> 00:51:10,132
avoir et détenir, à partir de ce jour,

912
00:51:10,462 --> 00:51:12,102
pour le meilleur, pour le pire, pour les plus riches, pour les plus pauvres,

913
00:51:12,632 --> 00:51:15,262
dans la maladie et dans la santé, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

914
00:51:16,262 --> 00:51:19,702
Je t'aimerai et te respecterai...

915
00:51:20,002 --> 00:51:21,132
pour le reste de ma vie.

916
00:51:23,162 --> 00:51:26,502
Moi, Oh Dong Hui, je te prends, Han Seong Joon, pour être mon mari.

917
00:51:26,832 --> 00:51:31,262
Je promets d'être fidèle à toi dans les bons comme dans les mauvais moments,

918
00:51:31,702 --> 00:51:33,662
dans la maladie et dans la santé.

919
00:51:33,932 --> 00:51:36,762
Je t'aimerai et t'honorerai tous les jours de ma vie.

920
00:51:37,702 --> 00:51:39,832
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,

921
00:51:40,202 --> 00:51:43,532
Je serai ta bonne épouse.

922
00:51:51,232 --> 00:51:52,362
Gui Boon.

923
00:51:52,732 --> 00:51:55,132
Merci beaucoup.

924
00:51:56,862 --> 00:51:59,102
Les mariés échangeront des bagues...

925
00:51:59,302 --> 00:52:01,302
en signe de leur amour.

926
00:52:02,402 --> 00:52:03,602
Le marié peut...

927
00:52:03,602 --> 00:52:05,432
J'aurais dû changer l'horaire des vols.

928
00:52:07,562 --> 00:52:10,232
Non, je pars comme prévu.

929
00:52:10,932 --> 00:52:11,932
Monsieur,

930
00:52:12,502 --> 00:52:14,062
ils vont bien ensemble.

931
00:52:14,562 --> 00:52:17,102
- Mariée, donne la bague à ton marié. - Oui.

932
00:52:17,402 --> 00:52:18,432
C’est vraiment le cas.

933
00:52:20,102 --> 00:52:21,102
N'êtes-vous pas jaloux d'eux ?

934
00:52:24,562 --> 00:52:25,702
Je suis.

935
00:52:26,732 --> 00:52:29,732
Tu aurais dû faire mieux quand Jeong Eun était là.

936
00:52:30,462 --> 00:52:32,532
J'ai entendu dire que tu avais été largué.

937
00:52:33,732 --> 00:52:36,502
- S'il vous plaît, abandonnez-le pour le couple. - M. Jo.

938
00:52:37,302 --> 00:52:38,602
Est-ce que tu me taquines en ce moment ?

939
00:52:39,732 --> 00:52:40,732
Je suis.

940
00:52:40,832 --> 00:52:43,402
C'est le point culminant de cet événement.

941
00:52:43,532 --> 00:52:46,902
Le marié rassemblera son amour et sa passion...

942
00:52:46,902 --> 00:52:50,002
dans ses lèvres...

943
00:52:50,432 --> 00:52:52,802
et bombardez les lèvres de la mariée avec.

944
00:52:53,532 --> 00:52:54,932
Allez!

945
00:52:55,302 --> 00:52:56,432
Bombardez ses lèvres d'amour !

946
00:53:01,232 --> 00:53:03,462
Comment peux-tu l'embrasser sur la joue ?

947
00:53:03,462 --> 00:53:05,832
Comment peut-il faire cela lors de ce mariage divin et saint ?

948
00:53:05,832 --> 00:53:06,832
Jeong Eun.

949
00:53:06,832 --> 00:53:09,862
- Les invités sont là pour regarder ça ? -Jeong Eun.

950
00:53:09,862 --> 00:53:12,102
- Viens ici et assieds-toi ici. - Comment va-t-il...

951
00:53:12,132 --> 00:53:13,862
censé s'occuper de Dong Hui ?

952
00:53:13,862 --> 00:53:15,302
Je viens.

953
00:53:15,462 --> 00:53:17,462
Allez, Seong Joon.

954
00:53:17,662 --> 00:53:20,962
Cette fois, vous embrasserez votre épouse sur ses lèvres.

955
00:53:21,602 --> 00:53:23,402
Baiser.

956
00:53:24,262 --> 00:53:26,262
Tout le monde, dites « embrasse ».

957
00:53:26,262 --> 00:53:29,032
- Baiser. - Baiser.

958
00:53:29,102 --> 00:53:31,862
- Baiser. - Ne regarde pas.

959
00:53:31,862 --> 00:53:33,502
- C'est bon. C'est bon. - Non.

960
00:53:33,532 --> 00:53:35,062
- Baiser. - Bonté.

961
00:53:35,062 --> 00:53:36,162
Baiser.

962
00:53:36,302 --> 00:53:40,132
Dépêchez-vous et embrassez-vous. Mangeons, Seong Joon.

963
00:53:40,262 --> 00:53:42,262
Mère, c'est embarrassant de regarder devant Gui Boon.

964
00:53:44,432 --> 00:53:45,732
- Baiser. - Allez, fais-le !

965
00:53:48,162 --> 00:53:51,462
- D'accord. - Ils ont vraiment embrassé son époque.

966
00:53:52,202 --> 00:53:54,402
S'il vous plaît, abandonnez-le pour leur amour éternel.

967
00:54:12,002 --> 00:54:13,002
Hyun Woo.

968
00:54:13,932 --> 00:54:14,932
Oui.

969
00:54:15,862 --> 00:54:17,362
Félicitations encore.

970
00:54:22,602 --> 00:54:23,602
Merci.

971
00:54:24,262 --> 00:54:26,532
- M. Jo. - Félicitations.

972
00:54:29,602 --> 00:54:30,962
Tu pars maintenant ?

973
00:54:32,032 --> 00:54:34,132
Oui. Je dois prendre un vol.

974
00:54:37,832 --> 00:54:39,732
Félicitations encore, Dong Hui.

975
00:54:41,162 --> 00:54:42,902
Dois-je t'appeler différemment puisque tu es ma belle-sœur maintenant ?

976
00:54:43,462 --> 00:54:45,032
Faites ce qui vous convient le mieux.

977
00:54:45,932 --> 00:54:47,402
Merci beaucoup.

978
00:54:48,302 --> 00:54:51,102
Pourquoi ne me rends-tu pas visite à New York après la lune de miel ?

979
00:54:51,562 --> 00:54:53,132
J'organiserai une soirée chic pour vous deux.

980
00:54:53,732 --> 00:54:55,662
Nous y serons bientôt.

981
00:54:56,202 --> 00:54:57,302
Célébrons-le ensemble lorsque nous nous reverrons.

982
00:55:16,162 --> 00:55:17,262
Aller.

983
00:55:17,262 --> 00:55:18,962
C'était charmant.

984
00:55:27,032 --> 00:55:29,732
S'il vous plaît, restez sur place et terminez les choses.

985
00:55:30,202 --> 00:55:31,332
D'accord, monsieur.

986
00:56:09,732 --> 00:56:11,602
J'ai bien dormi.

987
00:56:19,202 --> 00:56:20,302
Jusqu’où sommes-nous allés ?

988
00:56:21,102 --> 00:56:22,562
Sommes-nous encore loin de New York ?

989
00:56:22,902 --> 00:56:23,902
Quoi...

990
00:56:24,562 --> 00:56:26,062
Que fais-tu ici ?

991
00:56:26,702 --> 00:56:27,962
Vous ne savez pas ?

992
00:56:28,332 --> 00:56:30,432
Nous allons à New York ensemble.

993
00:56:39,132 --> 00:56:41,262
Alors pourquoi es-tu ici ?

994
00:56:42,132 --> 00:56:43,832
Tu m'as demandé de venir avec toi.

995
00:56:44,102 --> 00:56:46,862
J'ai dû mettre fin à toutes mes relations avec des mecs pour toi, tu sais ?

996
00:56:50,602 --> 00:56:52,162
Mais tu m'as largué.

997
00:56:52,402 --> 00:56:53,662
Tu as refusé de venir avec moi.

998
00:56:54,602 --> 00:56:58,362
Mais M. Jo m'a acheté un billet en classe affaires, alors j'ai changé d'avis.

999
00:56:59,002 --> 00:57:00,002
Quoi?

1000
00:57:01,062 --> 00:57:02,102
Attendez.

1001
00:57:03,102 --> 00:57:05,962
Mes affaires devraient être quelque part ici.

1002
00:57:07,702 --> 00:57:08,932
Voilà.

1003
00:57:10,632 --> 00:57:11,632
Ils vont bien ensemble.

1004
00:57:11,932 --> 00:57:13,332
Ils vont bien ensemble, non ?

1005
00:57:20,902 --> 00:57:24,932
Mais je suis toujours meilleur que toi. Tu es parti sans un mot.

1006
00:57:25,062 --> 00:57:26,702
Vous n'avez été bouleversé que quelques jours.

1007
00:57:38,962 --> 00:57:40,802
Bonté. Êtes-vous fou?

1008
00:57:41,102 --> 00:57:43,232
- Que fais-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas?

1009
00:57:44,762 --> 00:57:46,402
Tu ne vas pas à New York pour sortir avec toi, mon amour,

1010
00:57:47,032 --> 00:57:48,762
et m'épouser ?

1011
00:57:48,802 --> 00:57:50,302
Êtes-vous fou?

1012
00:57:50,302 --> 00:57:52,732
Quand ai-je dit que j'allais me marier ? Je ne le suis pas.

1013
00:57:53,002 --> 00:57:56,062
Mon projet est d'ouvrir une sandwicherie en face de Golden Street.

1014
00:57:56,062 --> 00:57:57,202
Restez immobile.

1015
00:57:57,502 --> 00:57:59,162
Laisse-moi partir.

1016
00:58:11,532 --> 00:58:12,802
C'est ainsi que vous procédez.

1017
00:58:23,562 --> 00:58:27,002
Quand il y a un soleil éblouissant

1018
00:58:27,262 --> 00:58:30,132
Et le ciel bleu

1019
00:58:30,132 --> 00:58:32,262
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ?

1020
00:58:35,202 --> 00:58:37,732
La personne me manque

1021
00:58:37,762 --> 00:58:40,902
Ça me manque... Bon Dieu.

1022
00:58:41,132 --> 00:58:42,132
Je suis désespéré.

1023
00:58:44,162 --> 00:58:45,232
Qui est-ce?

1024
00:58:46,402 --> 00:58:47,402
Entrez.

1025
00:58:48,862 --> 00:58:50,732
C'est grand et spacieux.

1026
00:58:50,862 --> 00:58:51,862
S'il vous plaît, prenez votre temps et regardez autour de vous.

1027
00:58:51,862 --> 00:58:53,432
- Nous allons y jeter un oeil. - Bien sûr.

1028
00:58:53,432 --> 00:58:55,032
Vérifions la cuisine.

1029
00:58:58,062 --> 00:59:01,702
Vous voyez, il y a aussi un sous-sol.

1030
00:59:01,702 --> 00:59:03,602
C'est aussi très spacieux.

1031
00:59:03,662 --> 00:59:05,702
Puisque tu es jeune, tu peux mettre des enceintes...

1032
00:59:05,702 --> 00:59:07,302
et écouter de la musique.

1033
00:59:07,532 --> 00:59:09,102
Veux-tu descendre ?

1034
00:59:09,162 --> 00:59:11,632
- S'il vous plaît, venez par ici. - Oui.

1035
00:59:12,962 --> 00:59:14,132
C'est par ici.

1036
00:59:14,462 --> 00:59:16,662
S'il vous plaît, prenez votre temps.

1037
00:59:17,332 --> 00:59:20,962
Nous ne sommes pas les propriétaires insensés que vous voyez aux informations.

1038
00:59:20,962 --> 00:59:22,762
Puisque nous vivrons dans le même immeuble,

1039
00:59:22,802 --> 00:59:24,862
nous devrions être comme une famille.

1040
00:59:29,262 --> 00:59:31,362
- Oui. - Merci, madame.

1041
00:59:31,362 --> 00:59:32,662
D'accord.

1042
00:59:33,702 --> 00:59:36,002
- Est-ce qu'ils aiment ça ? - Je pense que oui.

1043
00:59:36,462 --> 00:59:39,102
Le prix que je vous ai indiqué n'est pas négociable. D'accord?

1044
00:59:39,102 --> 00:59:42,232
Ne vous inquiétez pas. Les loyers sont élevés dans cette ville.

1045
00:59:42,332 --> 00:59:43,902
- Je vais vous appeler. - D'accord.

1046
00:59:44,232 --> 00:59:45,862
Bonjour, madame.

1047
00:59:46,962 --> 00:59:48,732
- Ils sont venus voir la maison ? - Oui, Mère.

1048
00:59:48,762 --> 00:59:51,062
- Pensez-vous qu'ils le prendront ? - Je pense qu'ils le feront.

1049
00:59:52,162 --> 00:59:54,302
Quand je reçois le loyer de cet endroit,

1050
00:59:54,462 --> 00:59:57,702
Je vais aller voir les chutes du Niagara.

1051
00:59:57,802 --> 01:00:00,832
Mon Dieu, tu es tellement désespéré d'y aller.

1052
01:00:00,832 --> 01:00:02,062
Viens avec moi, Mère.

1053
01:00:02,062 --> 01:00:04,802
Oublie ça. Je n'irai pas avec toi. Vous pourriez me laisser là.

1054
01:00:04,802 --> 01:00:07,232
- Pourquoi tu dis ça, Mère ? - Tu ne fais pas de randonnée ?

1055
01:00:07,402 --> 01:00:09,902
Votre mari vous attend avec une tenue de randonnée.

1056
01:00:09,902 --> 01:00:12,862
Je suis tellement maladroit. Bonté. Je dois y aller.

1057
01:00:12,862 --> 01:00:14,232
Bonté.

1058
01:00:15,962 --> 01:00:19,302
Pourquoi grand-mère partirait-elle en vacances avec la présidente ?

1059
01:00:19,362 --> 01:00:20,632
Je sais.

1060
01:00:21,662 --> 01:00:23,462
Est-ce que maman s'occupera d'Ah In pendant une semaine ?

1061
01:00:23,962 --> 01:00:25,702
Nous devrions lui demander.

1062
01:00:26,262 --> 01:00:28,862
Je serai occupé avec le restaurant et tu pars en voyage d'affaires.

1063
01:00:29,432 --> 01:00:30,432
Nous n'avons pas le choix.

1064
01:00:31,132 --> 01:00:32,562
Bonté.

1065
01:00:32,632 --> 01:00:34,732
Alors pourquoi voulais-tu quitter la maison de papa ?

1066
01:00:35,162 --> 01:00:38,062
Je ne savais pas que Ji Hoon allait aller à l'école ici.

1067
01:00:38,602 --> 01:00:39,602
Quoi qu'il en soit,

1068
01:00:40,262 --> 01:00:43,432
l'école et la maison ne doivent pas être loin l'une de l'autre.

1069
01:00:43,662 --> 01:00:45,632
Il sera trop fatigué pour étudier.

1070
01:00:46,632 --> 01:00:49,732
Parlons encore une fois gentiment à Mère et Père.

1071
01:00:53,132 --> 01:00:55,132
Chéri. Attends-moi, chérie.

1072
01:00:55,132 --> 01:00:56,162
- Bonté. - Bonté.

1073
01:00:57,602 --> 01:00:58,762
Que faites-vous ici?

1074
01:01:00,362 --> 01:01:03,062
Et toi? Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1075
01:01:03,232 --> 01:01:05,602
Nous allons demander à Mère et Père de s'occuper d'Ah In.

1076
01:01:07,062 --> 01:01:10,032
Nous y avons réfléchi, et nous pensons qu'il vaut mieux vivre ici...

1077
01:01:10,402 --> 01:01:13,402
pour l'éducation de notre enfant.

1078
01:01:14,102 --> 01:01:15,132
- Quoi? - Quoi?

1079
01:01:15,402 --> 01:01:17,432
Bonté. Les gars.

1080
01:01:18,462 --> 01:01:19,632
Pourquoi es-tu ici ?

1081
01:01:20,102 --> 01:01:22,702
Je ne peux pas le faire.

1082
01:01:23,202 --> 01:01:24,902
Je reviens à cause de Ye Bin.

1083
01:01:25,102 --> 01:01:26,632
- Quoi? - Qu'a-t-elle dit ?

1084
01:01:31,362 --> 01:01:33,062
- Chéri. - Oui?

1085
01:01:33,762 --> 01:01:35,832
- Courir! - Arrêt!

1086
01:01:35,832 --> 01:01:37,932
Vous ne pouvez pas courir en premier. C'est une faute.

1087
01:01:37,932 --> 01:01:39,702
- Arrêt! - Il est trop rapide !

1088
01:01:39,762 --> 01:01:41,232
Bonté. Non!

1089
01:01:41,302 --> 01:01:42,362
- Hé! - Courir!

1090
01:01:43,402 --> 01:01:45,432
Pourquoi met-elle autant de temps ?

1091
01:01:46,462 --> 01:01:48,602
Je viens. Allons-y.

1092
01:01:48,762 --> 01:01:50,832
Il fait si beau.

1093
01:01:51,202 --> 01:01:52,202
Allons-y.

1094
01:01:52,702 --> 01:01:54,262
Père. Mère.

1095
01:01:54,262 --> 01:01:56,162
C'est une faute !

1096
01:01:56,262 --> 01:01:57,962
Maman! Papa!

1097
01:01:57,962 --> 01:02:00,062
- Que se passe-t-il avec eux ? - Ce sont nos enfants.

1098
01:02:00,132 --> 01:02:01,562
- Papa. - Papa.

1099
01:02:01,632 --> 01:02:03,602
- Quoi... - Tu peux regarder Ah In la semaine prochaine ?

1100
01:02:03,932 --> 01:02:05,362
Gui Boon et la présidente partent en voyage.

1101
01:02:05,362 --> 01:02:06,462
Elle partira en voyage d'affaires,

1102
01:02:06,602 --> 01:02:08,332
donc il n'y a personne pour s'occuper d'Ah In.

1103
01:02:08,362 --> 01:02:12,462
Maman, le premier étage est vide maintenant ?

1104
01:02:12,462 --> 01:02:15,302
Je pense que ma famille devrait emménager à nouveau.

1105
01:02:15,532 --> 01:02:18,962
Ji Hoon ira dans un lycée de ce quartier,

1106
01:02:18,962 --> 01:02:20,602
- et c'est trop loin de chez nous. - Hé.

1107
01:02:20,602 --> 01:02:21,902
- Mon Dieu. - Écoutez-moi.

1108
01:02:21,902 --> 01:02:23,832
- Tirer. - Maman, j'emménage.

1109
01:02:23,862 --> 01:02:26,862
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de Ye Bin et le studio est inconfortable.

1110
01:02:26,862 --> 01:02:29,232
- Tu me laisseras entrer, n'est-ce pas ? - Attends une minute.

1111
01:02:30,162 --> 01:02:31,162
Chéri.

1112
01:02:31,332 --> 01:02:32,362
Courir.

1113
01:02:32,502 --> 01:02:33,532
Quoi?

1114
01:02:34,062 --> 01:02:35,102
Courons.

1115
01:02:35,162 --> 01:02:37,532
- Où vas-tu? Maman! - S'il te plaît, arrête, Père !

1116
01:02:37,532 --> 01:02:40,232
Père, je prendrai à nouveau soin de toi !

1117
01:02:40,662 --> 01:02:41,932
Papa!

1118
01:02:42,002 --> 01:02:43,132
- Maman! - Papa!

1119
01:02:43,132 --> 01:02:44,332
- Maman, papa. - Papa!

1120
01:02:45,362 --> 01:02:47,462
S'il vous plaît, attendez-nous !

1121
01:02:49,532 --> 01:02:50,762
Que se passe-t-il?

1122
01:02:54,602 --> 01:02:55,832
S'il vous plaît, arrêtez !

1123
01:02:55,832 --> 01:02:58,332
Père, je prendrai soin de toi !

1124
01:02:58,402 --> 01:03:02,332
- Père! - S'il vous plaît, laissez-nous prendre soin de vous !

1125
01:03:02,562 --> 01:03:04,862
- Arrêtez s'il vous plaît ! - Attendez-nous !

1126
01:03:06,302 --> 01:03:09,162
(Merci d'avoir regardé "Père, je prendrai soin de toi".)

1127
01:03:15,962 --> 01:03:17,162
Tu m'étouffe.

1128
01:03:18,862 --> 01:03:19,932
Faisons-le encore une fois.

1129
01:03:24,302 --> 01:03:26,402
Venez ici. Mon Dieu.